Для начала необходимо переключиться на учетную запись zimbra:

sudo su zimbra

Для выдачи пользователю права на отправку от списка рассылки:

zmprov grr dl list@example.tld usr user@example.tld sendAsDistList

Для отзыва, соответственно:

zmprov rvr dl list@example.tld usr user@example.tld sendAsDistList

Есть еще вариант, который не пробовал:

Preferences - Accounts - Add Persona

  • Persona Name: ListName
  • Settings for Sent Messages _From: ListName list@example.ltd
  • Reply-to [v]: ListName list@example.ltd
  • Use this persona: [v] list@example.ltd

Письмо будет уходить от его учетки, но в имя будет вписано то, что указано в поле From, ответ клиенты будут отправлять на адрес и имя, которое указано в Reply-to. Так же, будет выбираться автоматически отправитель, при ответе на письма, пришедшие на адрес list@example.ltd (на самом деле это список рассылки и скорей всего у клиента будут указаны все участники списка рассылки).


Ссылки по теме:

  1. Отправка от списка рассылки